Le miroir russe
«Peuple jeune contre vieux pays décadents, religion contre raison, esprit contre matérialisme: les relations entre la Russie et l’Occident font fleurir les clichés. En rappelant comment les idées circulent, une anthologie montre l’Europe au miroir russe, de Pierre le Grand à Vladimir Poutine. «La Russie est un sphinx. Exultante et triste Ruisselante d’un sang noir ruisselant sur elle Elle te regarde, te regarde toujours, Avec haine, avec amour» C’est en janvier 1918 qu’Alexandre Blok lançait à l’Europe son appel célèbre et ambigu à rejoindre le «festin fraternel et joyeux» de la Révolution. Traduit en 1922 par Pierre Pascal dans la revue Clarté, le poème «Les Scythes» prend un sens nouveau à la lecture de la magistrale anthologie proposée par Michel Niqueux, L’Occident vu de Russie. Anthologie de la pensée russe de Karamzine à Poutine . Loin des clichés Dans sa préface, Georges Nivat souligne avec raison que les Français n’aiment guère les anthologies, pré...